EXCUSE ME, CAN YOU REPEAT THAT?
Gray Davis is now taking shots at Arnold's accent, telling a voter something to the effect of "how can you govern the state when you can't pronounce its name?" Needless to say, Arnold's campaign wants an apology, and it's another one of those campaign "issues." It's an outrage, they're saying. How dare you bring up a candidate's accent.
But why not?
Let me just say right off the bat that I'm the son of a first-generation immigrant mother who had an accent. Mom's accent was thick enough that she couldn't say certain words quite right. "Th" came out "s." Some words came out mangled. It was adorable, actually, and we used to have fun with her by asking her to pronounce words with which we knew she'd have trouble ("Mom! Say that name!"- pointing at a road sign for the Conshohocken exit. "Um, con... con... constipocken?"). She had fun with it, too, actually. I got the impression she'd crank it up a notch to amuse us. But I'd hear her talk on the phone in animated Yiddish and there was no question which was her more comfortable language.
Did the accent get in the way? Not really- our mom wasn't all-American like the other moms, but that was OK to us. All it meant was that, to this day, when I get really, really tired, some words come out a little odd- odder than my usual nasal PhilaJersey accent, turning "th" into "t" or even my mom's "s." So it didn't hurt me, it wasn't an issue, no harm, no foul.
And Arnold's accent isn't really a problem, either. He's a great communicator, and the accent, well, you understand what he's saying and laugh along with him at the way he says it. Could he be an effective governor calling the state "Kahl-ee-FON-ya"? Sure.
But should it never be an issue?
Teachers whose accents are impenetrable. Service people- clerks, reservations agents, tech support- whose accents are hard to understand. Doctors with accents trying to communicate with patients. There are several situations where accents ARE- SHOULD be- an issue.
Could governor be one of them? If it gets in the way of effective communication, yes.
Davis, true to his usual form, is saying this in a typically ham-handed manner. You can bet that any accented politician from the Mexican-American community he's so assiduously courting would get a pass from him, whether any Anglo could understand the candidate or not. But say a candidate comes up speaking Spanish and little English, a not-too-far-fetched scenario in California (or Texas, or Florida, or New Mexico, or Arizona...). He or she has an accent thick enough to render his or her English impossible to easily follow, but Spanish is another story. Say that candidate is running for L.A. mayor, where a solid Latino vote could get someone elected. Say that candidate DOES get elected. Is that a good thing for the English-speaking population, who wouldn't be able to understand nor communicate with the new mayor in their language?
It's not like this can't happen. I'd be willing to bet that it WILL happen. And I'm not saying someone like that can't be a good mayor. In fact, the opposite might very well be true. But should that be considered verboten as a campaign issue? Should we never talk about it? Is it poor manners, gauche, even racist to raise the issue?
Not really. And that's why, in this one case, Davis, hypocritical as he may be, isn't necessarily 100% wrong. But if his point is valid, he ought to include his own allies in the criticism. I wouldn't hold my breath for that.
Share
