Here's a story from Quebec, courtesy Daimnation!, that reminded me of something that happened to me a long time ago. First, the Canadian story, from the Montreal Gazette:
A former Alliance Quebec president says the Office de la langue française is barking up the wrong tree by complaining about his use of the phrase "Call off your dogs." The Office has asked the Quebec Bar Association to censure Brent Tyler, who last month called on Premier Jean Charest to "call off your dogs" in connection with a case the OLF had taken to court. Tyler insisted he used the common English idiom in the sense of "back off" in reference to the OLF's prosecution of a western Quebec business owner....
But the OLF board takes a more literal interpretation of news reports, including a Presse Canadienne story, about Tyler's remarks. The Journal de Montréal ran the story with the headline: "Brent Tyler calls OLF inspectors dogs"....
OLF spokesman Gérald Paquette insisted the language police are not being oversensitive by isolating the word "dogs" in the metaphor. "In French, the term 'rappeler ces chiens' is very offensive," he said. The board refused to accept Tyler meant the expression in its English colloquial sense, Paquette said. "He may think it's colloquial English, but our board members thought it was offensive, in direct reference to our inspectors."
And now, my story.
I was in my brief law-practice phase and I was assigned to handle a committee meeting for a fairly large town. On that board was a gentleman whose day job was on Wall Street, and he was immediately skeptical of the new lawyer in the room. Throughout the meeting, he was condescending if not downright rude to me, but I kept my mouth shut. Finally, he suggested that the board do something that was, er, shall we say, of questionable propriety, and reasoned that if they got caught, they could always say that they didn't know the law.
"Sorry, you can't do that," I told them, "and even if you did, the court wouldn't accept that excuse. You know the saying. 'Ignorance of the law is no excuse.'"
The guy jumped to his feet. "Are you calling us ignorant?" he shouted. His face was bright red.
"Ah, no, that's the famous axiom. It just means..."
"YOU CALLED US IGNORANT!" He was sweating and red. The others in the room appeared to agree with him.
"I did not call you ignorant. I was explaining the law."
He was not mollified. "You want to fight, we'll fight."
"I don't want to fight, and I didn't call you ignorant."
This went on for a while, and I excused myself at the first opportunity. I quit the law shortly thereafter to go back into radio, and that was one of the reasons- I just didn't need that noise.
And I learned a valuable lesson that night- when someone "misunderstands" what you say, it's not always because they honestly misinterpret what you said. That guy knew what I was saying, and knew I was right. He was all about intimidation, just as the Quebec Francophone language Gestapo knows that "call off the dogs" is a common phrase and doesn't actually mean that they're being "called dogs." It's phony, it's all about taking control, and it works, because nobody seems to want to fight back. I shoulda fought back. I wish I had.
I did a little research on the guy who tried to bully me- I remembered his name- and I discovered that he'd moved to some college as a professor, where he reacted to a harmless online parody of himself by having the local police force confiscate the student's computer. And that wasn't the only incident I found about this guy. "Humorless" was one word used to describe him. I can think of others.
They'd apply to the French language police, too.
Share