DO FRIES GO WITH THAT LINGUISTIC FAUX PAS?
I'm not lovin' it.
That would, of course, refer to the McDonald's ad campaign which features the slogan "I'm lovin' it," and I don't have to tell you how the campaign appears to be an attempt to seem "hip" and "now" and "fab" and "boss" and possibly even "groovy, man" or "gear" to today's young trans-fat consumer. And that would be fine, if rather misguided, if it wasn't accompanied by things like I got in a Valpak coupon mailer this week.
The McDonald's coupon is a promotion for the fact that the chain has expanded the menu to include marginally less lethal, if significantly less tasty, items. The arches and slogan appear in the upper left (I'd scan it, but there are copyright notices and while I'd call it fair use, I really don't need any C&D letters right now), and there's ayoung blond woman in pigtails with a strange, insane grin looking at floating food items, accompanied by the slogan "my life my choice." Er, good for you. But that's not the problem. First, the detachable coupon says "get me FREE," and if "me" is the same as "I'm" and "my" elsewhere in the ad, I assume that means you get the girl free, which is certainly a deal but might be a little scary, considering the insane grin and all. And then there's this:
- Get a free McVeggie Burger (R) with the purchase of any menu item, 'cuz McDonald's fits the way you live.
Wait just a goldarned minute. Let's replay that last part:
- 'cuz McDonald's fits the way you live.
Get that?
- 'cuz
Ah... no. No, no, no. NO. McDonald's can't go around saying "'cuz." McDonald's is a multinational corporation. Multinational corporations don't say "'cuz." This is the kind of cutesy, heavy-handed stuff ad agencies put in ads to make them "relevant" to the "target audience," who, of course, wouldn't be caught dead writing "'cuz" or, for that matter, ordering a McVeggie Burger. A Quarter Pounder, sure. But no McVeggie and no "'cuz."
You may not care about this. It makes me want to track down the marketing people responsible for this and make them pay.
(Is there any relevance to the fact that the Spanish version on the opposite side ("mi vida me eleccion") has nothing comparable to "'cuz"? Probably not- the agency geeks probably couldn't figure out how to do it, but you know they tried)
Here's a message to corporate America: it's okay, really, it is. We know you're a bunch of (mostly white, mostly male) people who aren't in touch with the street. You don't have to be. You keep pumping out the burgers and fries, we'll eat 'em, and you don't have to try to act "cool." You're not Fonzie. You're not even Richie. You're Potsie, you're terminally uncool, and that's the way we like you.
Share





